Community Languages

裁定協議與企業協議

新州勞資關係委員會(NSW Industrial Relations Commission)可以制訂裁定協議，並批准詳細說明僱員承擔某些工作時的就業條件的企業協議。

《1996年新州勞資關係法》(NSW Industrial Relations Act 1996)（下稱"勞資關係法"）允許新州勞資關係委員會(NSW Industrial Relations Commission)（下稱"勞資委員會"）制訂裁定協議，並批准詳細說明僱員承擔某些類別工作時的就業條件的企業協議。

何謂裁定協議？

所謂裁定協議是指規定了僱主和承擔某些類別工作的僱員應有的權利和義務。不同的工業和行業有許多不同類型的裁定協議。 裁定協議說明的是就業條件，比如工作時數、工資率、加班費、附加費、津貼、離職金、就業保護規定以及兼職工和臨時工。

新州的裁定協議是怎樣制訂出來的？

勞資委員會制訂適用於新州的新州裁定協議（下稱"新州裁定協議"）。最常見的情況是，因為代表僱主的組織（"僱主組織"）或代表僱員的組織（"工會"）向勞資委員會提出申請，要求制訂裁定協議，因此就出現了裁定協議。為解決勞資糾紛，亦可制訂裁定協議。

何人在新州裁定協議覆蓋範圍之內？

新州裁定協議覆蓋相關工業或行業的所有僱主和僱員，無論他們是否屬於裁定協議的參與方。每份新州裁定協議中都有一條規定，說明了該裁定協議所覆蓋的工業或行業。 勞資關係法要求僱主在工作場所展示所有有關新州裁定協議的副本。

聯邦裁定協議又怎樣？

在新州工作的某些僱員受聯邦裁定協議的覆蓋。有時，聯邦裁定協議和新州裁定協議都適合於同一個工作場所，但適用於不同類別的僱員。 新州裁定協議中列明的就業條件適用於該裁定協議中所指承擔某類工作的所有職工，除非職工受聯邦裁定協議覆蓋。 聯邦裁定協議會詳細說明該裁定協議所指的僱員類別，此外，還會說明哪些僱主在覆蓋範圍之內（可覆蓋單一僱主，僱主亦可通過其在某個僱主機構中的會員資格得到覆蓋）。 致電聯邦工作場所關係與中小企業部(Federal Department of Workplace Relations and Small Business)，號碼1300 363 264，可索取聯邦裁定協議資料。

何謂企業協議？

企業協議也規定了僱主和某個企業中承擔某些類型工作的僱員應有的權利和義務。 企業協議可由僱主與有關僱員或代表這些僱員的工會（"有關各方"）進行協商。 企業協議中的條款凌駕任何不一致的裁定協議規定。企業協議亦可覆蓋適用於有關僱員的部份或全部就業條件。 然而，企業協議必須符合新州有關就業權利和義務的法律， 比如子女照顧假、年假和長期服務假方面的基本權利。 每份企業協議都必須以書面形式達成，由有關各方簽署或代表有關各方簽署。協議各方的名稱必須說明，協議必須陳述該協議覆蓋哪些僱員。 總體而言，所有企業協議必須固定執行一至三年。然而，企業協議可超過這一期限繼續有效，直至廢除。

如何批准企業協議？

企業協議申請可向勞資關係委員會勞資登記處(Industrial Registrar)提出。企業協議未經勞資委員會批准，不得強制實行。

勞資委員會何時批准企業協議？

決定是否批准協議時，勞資委員會必須確保：

• 該協議執行了所有相關的法定要求；
• 平均衡量，該協議不會給僱員帶來淨損害；
• 各方明瞭該協議的影響；
• 無人脅迫各方簽訂該協議；而且
• 該協議不會不公平地將某些僱員排除在外。

僱員是否必須簽訂企業協議？

任何人都不會被迫簽訂企業協議。然而，若企業協議已由有關僱員保密投標通過，該協議一旦獲得勞資委員會的批准，某位未投贊成票的僱員，仍然在該協議覆蓋範圍之內。 同樣，某位新僱員進入有企業協議管轄的工作場所，若該協議適用於該職工所做工作，就受該協議的覆蓋。 然而，僱主需要通知新僱員協議的存在，並且須要向其提供該協議的概要。

欲知詳情

本資料僅是《1996年新州勞資關係法》(NSW Industrial Relations Act 1996)特選內容簡述。欲知詳情，請聯絡：

• 如果屬於僱主協會或工會，請與其聯絡
• 勞資登記處(Industrial Registry) 50 Phillip Street, Sydney, 2000
  電話: (02) 9258 0866
  網站: www.lawlink.nsw.gov.au
• 裁定協議查詢服務(Award Enquiry Service)
  新州勞資關係部(NSW Office of Industrial Relations)
  電話: 131 628 (在新州致電按本地電話收費)
  網站: www.industrialrelations.nsw.gov.au
• 若要購買《1996年勞資關係法》，請聯絡:
  出版銷售處(Publication and Sales)
  NSW Office of Industrial Relations
  McKell Building, 2-24 Rawson Place
  Sydney NSW 2000
  電話: (02) 9020 4531 傳真: (02) 9020 4700
  網站: www.industrialrelations.nsw.gov.au

欲知就業條件詳情，請瀏覽新州勞資關係部(OIR)網站，網址www.industrialrelations.nsw.gov.au。

2001年6月

以回收紙印製