裁定協議與企業協議 (Awards & Enterprise Agreements)
規定 NSW 勞資關係體系下僱員工作條件的法律文件指南
新南威爾士州（新州）關於勞資關係的各項法律，適用于大多數並非以有限責任公司形式經營者（如個體經營者或合夥生意）以及一部分在新州以有限責任公司形式經營的團體（如某些慈善機構與非贏利機構）。有限責任公司形式經營者如僱用未滿 18 歲的年輕工人則必須符合新州兒童保護法的一些要求。
裁定協議是什麼？
裁定協議 (award ) 規定了從事某 種具體 工作的僱主與僱員的權利與義務。裁定協議有許多種類，涵蓋了不同的行業與職業。
裁定協議包括以下僱員條件：
- 工作小時數
- 工資標準、補償標準 (penalty rate) 、加班及其他附加工資（loading），如年假附加工資 。
- 津貼，如工具或工作服津貼
- 可享有的假期
- 就業保護 福利（employment protection provision），如裁員補償金（redundancy payment）
- 兼職或臨時工作。
top新州裁定協議是如何制訂的？
新州勞資關係委員會（The NSW Industrial Relations Commission） 應 某一僱主機構或僱員機構（工會）所提出的 為某一具體 行業 制訂新裁定協議 或 修訂 原有協議的申請而制訂新州裁定協議。此外，還可以通過制訂裁定協議來解決勞資糾紛。
新州裁定協議適用於哪些人？
新州裁定 協議適用於 該協議所針對的 行業或職業的所有僱主與僱員 ， 無論 這些僱主與僱員是否參與 制訂該 協議。每一份裁定協議都有一項條款，說明此協議適用的行業或職業。
在有關機構每次向 新州勞資關係委員會提出有關裁定協議的" 州工資個案 "（State Wage Case）之 後 ， 裁定工資標準 常常會 有所加 。 該 委員會每三年 也會更新並審議裁定協議。
聯邦裁定協議適用於哪些人？
聯邦 的 裁定協議與 協議書也可能對僱員適用 。要瞭解詳細資訊，請致電工作場所管理局（Workplace Authority），電話號碼為1300 363 264 。
企業協議是什麼？
企業協議同裁定協議一樣，規定了企業內從事某一種具體工作的僱主與僱員的權利與義務。
企業協議可由僱主與僱員或者代表僱員的工會之間協商達成。
同一方面的僱用條件如果在企業協議與裁定協議中都有規定，則首先遵循企業協議。
一份企業協議可以包含一個方面或若干方面的僱用條件。如果某一方面的僱用條件在企業協議中未作規定，則以裁定協議為准。
然而，企業協議必須遵守新州關於就業 的 權利與義務 —— 比如 在 產假、年假與長期服務假 等方面 最 起碼 的 待遇—— 的所有法律。
每一份企業協議必須採用書面形式，由各方或各方代表簽 名 。必須寫明協議各方的名稱，並且寫明該協議適用的 僱 員。
通常，所有企業協議 的 有效期應 是 一個固定期限 ，其長度在 一年 與 三年之間。然而，在協議到期之後，除非取消協議，否則該協議仍繼續生效。
企業協議是如何獲得批准的？
企業協議可向新州勞資關係委員會 的 勞資登記處（Industrial Registrar） 提出申請 ， 只有在經過 勞資關係委員會批准 之 後才 能生效 。
該委員會何時會批准一份企業協議？
一份企業協議如果符合以下條件 ，就可以獲得該 委員會的 批准 ：
- 該協議符合《法案》所有的相關要求
- 經過權衡 ，該企業協議與裁定協議 相 比不會對僱員比較 不利
- 各方 瞭解 該協議 造成 的效 果
- 各方 是 自願簽 訂 該協議 的
- 該協議並沒有不公平地將某些僱員排除在外。
僱員是否必須接受其工作場所的企業協議？
不得強迫任何人簽署企業協議。然而，如果一項企業協議以僱員無記名投票的方式通過，一旦該協議得到勞資關係委員會批准，則對那些沒有投票贊成該協議的僱員也是適用的。
工作場所的任何新僱員，只要 現有的協議適用於其從事的工作， 則對新僱員也是適用的 。
然而， 僱主必須將現有的企業協議告知新僱員，並且必須向僱員提供一份協議摘要。
必須采用何種方式展示所有的新州裁定協議與企業協議？
每一 個僱主都必須 在便於所有僱員查閱的地方依法展示適用於其工作場所的所有新州裁定協議與企業協議的副本。
如果所有僱員都可以使用電腦系統或企業內部網路資訊系統，並知道如何及在何處查閱裁定協議，則僱主可以將裁定協議放在電腦系統或局域網上。但是，如果某些僱員無法使用電腦系統或不經常使用，則必須為他們提供列印的副本。
展示裁定協議意味著 適用於該協議的所有僱員都能 瞭解 他們的權利與義務。
提示： 在 以下網站 可 使用勞資關係辦事處（OIR）提供的 " 網上新州裁定協議 " （NSW Awards Online）或者 " 查對您的工資 " （Check Your Pay）服務，查閱您的裁定協議。
詳細資訊，請聯絡：
- 勞資關係辦事處
電話： 131 628 （在新州按本地電話收費）
電傳打字機（ TTY ）： 1800 555 677
- 您的僱 主協會或工會
- 工作場所管理局 (Fair Work Online)
電話： 13 13 94